Politika poslovanja u suzbijanju korupcije i mita
UVOD
Korupcija narušava povjerenje javnosti, ugrožava nacionalni i međunarodni ekonomski i socijalni razvoj i onemogućava poštenu trgovinu. Republika Hrvatska je 2008. godine usvojila Strategiju suzbijanja korupcije. Prema navedenoj Strategiji i drugim međunarodnim i nacionalnim zakonima i propisima, smatra se kaznenim djelom dati, platiti ili obećati „bilo kakvu vrijednost“, kako bi se utjecalo na nečiju radnju ili odluku radi očuvanja i/ili usmjeravanja poslovanja ili osiguravanja neprilične prednosti bilo koje vrste.
INTRODUCTION
Corruption violates the public's trust, threatens national and international economic and social development and substantially impedes fair trade. The Republic of Croatia adopted The Anti-Corruption Strategy in 2008. Pursuant to the mentioned Strategy and other international and national laws and regulations related to corruption, it is generally considered a crime to give, pay, or promise "Anything of Value" in order to influence an act or a decision to obtain, retain and/or direct business or to secure an improper advantage of any kind.
SVRHA
Ova politika utvrđuje standarde poslovanja Torbarina d.o.o. u prevenciji korupcije.
PURPOSE
This policy sets forth Torbarina d.o.o.'s global standards regarding the prevention of corruption.
DJELOKRUG I ODGOVORNOSTI
Ova politika se odnosi na sve radnike, podružnice i povezana društva Torbarina d.o.o. Politika se odnosi i na poslovanje i poslove koje Torbarina d.o.o. poduzima u svim zemljama u kojima djeluje. Svi radnici Torbarina d.o.o. su dužni pročitati, razumjeti i pridržavati se ove politike. Rukovoditelji Torbarina d.o.o. su dužni primjenjivati ovu politiku i osiguravati da su radnici, pojedinci i subjekti za koje su odgovorni, upoznati s ovom politikom poslovanja, razumiju ju i pridržavaju se njezinih odredbi.
SCOPE AND RESPONSIBILITIES
This policy applies to the entire workforce, subsidiaries and affiliates of Torbarina d.o.o. This policy applies to all dealings and transactions of Torbarina d.o.o. in all the countries where Torbarina d.o.o. is present. The entire Torbarina d.o.o. workforce, are required to read, understand, and adhere to this policy. In addition, Torbarina d.o.o.'s senior managers are required to enforce the policy and ensure that employees, individuals, and entities for which they are responsible, are aware of, understand, and adhere to the requirements of this policy.
STUPANJE NA SNAGU
Ova politika poslovanja stupa na snagu 01.01.2011.
COMPLIANCE EFFECTIVE DATE
This policy is effective 1st January 2011
POLITIKA POSLOVANJA
Općenito
Torbarina d.o.o., njegovi radnici, podružnice i povezana društva prilikom svog nastupa ne obećavaju, nude, daju ili odobravaju, izravno ili neizravno, mito ili bilo kakvu vrijednost, ikome, uključujući vladine dužnosnike, radnike ili predstavnike iste, društva u vlasništvu ili pod kontrolom vlade, privatne osobe ili radnike bilo kojeg poslovnog subjekta, a kako bi neprikladno utjecali na radnju ili odluku te osobe sa svrhom ostvarenja, očuvanja ili osiguranja bilo kakve neprimjerene koristi za Torbarina d.o.o..
U slučaju dvojbi, uprava ili pravni odjel su ovlašteni pojasniti odnosno interpretirati ovu politiku poslovanja.
POLICY STATEMENTS
General
Torbarina d.o.o., it's workforce, subsidiaries and affiliates do not promise, offer, give or authorize, directly or indirectly, a Bribe or Anything of Value to anyone, including any Government Official, employee of, or representative of or to, a government-owned or controlled entity, or to any private person or employee of any business entity, to improperly influence any act or decision of such person to obtain or retain business or to secure any improper advantage for Torbarina d.o.o.
In case of any doubts, managment or the legal department is authorized to form explanation or interpretation of this policy.
Darovi
Darovi moraju biti dani razborito i biti unaprijed odobreni, osim ako su nominalne vrijednosti 66,36€ / 500,00kn ili manje.
Slijedeće smjernice moraju biti zadovoljene:
Dar mora biti dopušten zakonom i pravilima organizacije primatelja.
Vrijednost dara mora biti razumna i prikladna položaju primatelja, okolnostima i prilikama, kako ne bi stvarala privid nepoštenja ili neprikladnosti te kako ne bi mogla biti krivo shvaćena od strane primatelja ili drugih kao mito.
Dar mora biti dan javno i transparentno, nikako u tajnosti.
Učestalost prijašnjih darova ili gostoprimstava istom primatelju ne smiju stvoriti dojam neprikladnosti.
Darovi u obliku gotovine ili ekvivalenta gotovine, uključujući poklon kartice i vaučere, nisu dopušteni.
Za dar veći od nominalne vrijednosti 66,36€ / 500,00kn potrebno je prethodno pisano odobrenje.
Gifts
Gifts must be given wisely and pre-approved unless they are of nominal value, 66,36€ / 500,00kn or less.
Following guidelines must be followed:
The gift must be permitted by law and the recipient's organization's policies.
The value of the gift is reasonable and appropriate to the recipient's position, circumstances and to the occasion, so that it does not create an appearance of bad faith or impropriety, and could not reasonably be misunderstood by the recipient or others as a bribe.
A gift is provided openly and transparently and not secretly.
The frequency of prior gifts or hospitality provided to the same recipient would not raise an appearance of impropriety.
Gifts in the form of cash or cash equivalent, including gift cards or vouchers, are never permitted.
For a gift of more than nominal value of 66,36€ / 500,00kn written pre-approval is required.
Smjernice za darove upućene vladinim dužnosnicima
Višestruki darovi pojedinom vladinom dužnosniku moraju se izbjegavati.
Višestruki darovi članovima obitelji vladinih dužnosnika, za potrebe određivanja ukupne vrijednosti poklona, smatraju se jednim darom dužnosniku.
Gift guidelines related to Government Officials
Giving multiple gifts to a particular Government Official must be avoided.
Multiple gifts to Family Members of the Government Official count as a single gift to the official for the purposes of evaluating the total value of the gift.
Gostoprimstvo i prijemi
Korporacijsko gostoprimstvo, kao obroci, pića i prijemi su dopušteni ako:
Gostoprimstvo je povezano s poslom, svrha je održavanje poslovnih sastanaka, a dopušteno je nacionalnim pravom i pravilima organizacije primatelja.
Obroci i prijemi nisu izdašni niti ekstravagantni.
Trošak je manji od 66,36€ / 500,00kn po osobi.
Svi obroci i prijemi moraju biti dokumentirani, uključujući podatke tko je bio na prijemu i zašto; potvrde, računi i ostali slični zapisi koji pokazuju stvaran trošak moraju biti transparentni.
Hospitality and Entertainment
Corporate hospitality, such as meals, refreshments, and entertainment, are permitted if:
The hospitality is business-related, the purpose of which is to hold business meetings, and is permitted by local law and the policies of the recipient's organization.
The meal and entertainment are not lavish or extravagant.
The expense is less than 66,36€ / 500,00kn per person.
All meals and entertainment must be documented, including who was entertained and why; receipts, invoices or other similar records showing actual expense must be transparent.
Gostoprimstvo predviđeno ugovorom
Ukoliko su putovanja i troškovi smještaja predviđeni ugovorom te su potrebni za uspješno izvršenje ugovora, takva putovanja i troškovi smještaja ne zahtijevaju prethodno odobrenje. Odgovorna poslovna jedinica odnosno funkcija moraju osigurati:
Da putovanja i troškovi smještaja služe u legitimne poslovne svrhe, koje nisu nadmašene troškovima zabave u privatne vrste.
Pravna služba će biti obaviještena ukoliko postoji bojazan da je sastanak zatražen za neprihvatljive svrhe ili bi odao dojam neprihvatljivosti.
Hospitality required by a contract
When the fulfillment of a contract necessitates travel and lodging expenses (for example, design meetings), providing such travel and lodging requires no pre-approval. However, the responsible business unit or function must ensure that:
The travel and lodging expenses will serve a legitimate business purpose, which is not outweighed by non-business-related entertainment.
The legal Intermediary for the business unit or function is contacted if there is a concern that the meeting is being requested for improper purposes or would raise an appearance of impropriety.
Darovi i gostoprimstvo izvan prethodno odobrenih granica
Prije nabavljanja darova ili organiziranja gostoprimstva veće vrijednosti od odobrenih limita, nužno je pribaviti pisano dopuštenje od ovlaštenog višeg rukovoditelja.
Gifts and Hospitality outside Pre-Approved Limits
Prior written approval from an authorized senior manager must be obtained before providing any Gifts or Hospitality that are of an amount greater than the pre-approved limits.
Poslovno podmićivanje
Jednako kako zabranjujemo podmićivanje vladinih dužnosnika, tako zabranjujemo i podmićivanje privatnih osoba odnosno trgovačkih društava. Ni pod kojim uvjetima nijedan radnik ne smije ponuditi, obećati, dati ili platiti bilo kakvu vrijednost u zamjenu za neprikladnu pogodnost.
Commercial Bribery - Prohibited
Just as we strictly prohibit the bribery of a Government Official, likewise we prohibit the bribery of private persons or entities. Under no circumstances should any employee offer, promise, give or pay anything of value in return for any improper advantage.
Dobrotvorne donacije
Iako se donacije dobrotvornim organizacijama smatraju društveno odgovornim poslovanjem, donacije organizacijama u kojima vladini dužnosnici igraju ulogu, npr. kao pravni zastupnici, izazivaju zabrinutost prema međunarodnim zakonima o korupciji.
Charitable Donations
While donations to charitable organizations ordinarily are regarded as good corporate citizenship, those made to organizations in which Government Officials possess a role, such as trustee, cause concerns under international anti-corruption laws.
Političke donacije
Političke donacije neće biti ponuđene ili izvršene od strane Torbarina d.o.o. Političke donacije uključuju novčane i nenovčane ponude, kao što su najam opreme, donacije, besplatne tehnološke usluge i donacija radnikovog vremena.
Political Contributions
No political contributions shall be offered or made on behalf of Torbarina d.o.o. Political contributions include monetary and non-monetary items, such as equipment loans or donations, free technology services, and a donation of an employee's time.
Knjigovodstvo
Torbarina d.o.o. je dužan voditi knjige i dokumentaciju koja točno odražava transakcije poduzeća i raspodjelu njegovih sredstava. Knjige i dokumentacija moraju biti točni i potpuni, uključujući obrasce potrebne za obradu plaćanja, privitke i sigurnosne kopije korištene za opravdanje zahtjeva za plaćanje, autorizaciju i klasifikaciju plaćanja po obračunskim kodovima. Nikakvi neobjavljeni ili nedokumentirani novčani fondovi neće biti zasnovani u bilo koju svrhu.
Books and Records
Torbarina d.o.o. is required to keep books and records that accurately reflect the company's transactions and the disposition of company assets. The requirement to be accurate and complete applies to all books and records including forms required for processing payments, attachments and backup used to justify payment requests, and authorizations and classifications of payments by accounting codes. No undisclosed or unrecorded company funds, will be established for any purpose.
Sankcije
Povreda ili samo predodžba povrede antikorupcijskih zakona može biti štetna za ugled i Torbarina d.o.o. i njegovih zaposlenika. Torbarina d.o.o., njegovi zaposlenici i predstavnici mogu biti izloženi kaznenim, građanskim i mandatnim kaznama, uključujući zatvor i/ili novčane kazne. Povredom ove politike poslovanja ili antikorupcijskih zakona radnici će biti izvrgnuti disciplinarnim mjerama, uključujući otkaz ugovora o radu.
Penalties
Violations or the perception of violations of anti-corruption laws can be damaging to the reputation of both Torbarina d.o.o. and its employees. Criminal, civil, and regulatory penalties can be incurred by Torbarina d.o.o. and its employees and representatives, including imprisonment and/or fines. A violation of this policy or anti-corruption laws will subject employees to disciplinary actions, including termination of employment.
Prijava povreda ili sumnjivih djelatnosti
Ako primijetite nešto sumnjivo, prijavite to vašem rukovoditelju ili pravnoj službi, osobno ili anonimno. Vi ste odgovorni za prijavljivanje događaja za koje vjerujete da krše ovu politiku poslovanja, pa i ako Vaš nadređeni krši istu. Torbarina d.o.o. neće tolerirati šikaniranje onoga, tko u dobroj vjeri, podnese prijavu ili surađuje u postupku istrage, čak i ako se optužbe pokažu neutemeljenima, te će iste podvrći disciplinarnim mjerama, uz mogućnost otkaza ugovora o radu. Ukoliko primijetite šikaniranje, prijavite ga. Dužni ste surađivati u istrazi, u suprotnom podliježete disciplinskim mjerama.
Reporting Violations or Suspicious Activity
If you see something suspicious, report it to the senior manager or legal department, even anonymously! You are responsible for reporting actions you believe violate this policy, even if it is your superior who is violating the policy. Torbarina d.o.o. will not tolerate retaliation against anyone who, in good faith, reports a concern or cooperates with a compliance investigation, even when allegations are found to be unsubstantiated. Managers or other employees who retaliate against any other employee in violation of this policy are subject to disciplinary action, up to and including termination. If you suspect retaliation, you should report it immediately. When you are contacted by Legal Office, you have an obligation to cooperate with investigations. Failure to cooperate and provide honest, truthful information could result in disciplinary action.
Torbarina d.o.o.
Mia Torbarina, član uprave
Definicija pojmova:
Bilo što od vrijednosti
„Bilo što od vrijednosti“ pokriva svaki oblik pogodnosti, što uključuje, ali nije ograničeno na:
Novac ili novčani ekvivalent, zajam, darove, nagrade
Ponude za zapošljavanje ili obećanje budućeg zapošljavanja (pojedinoj osobi ili njihovim rođacima)
Povoljne uvjete za proizvod ili uslugu ili popuste na proizvod
Prijemi/gostoprimstvo (plaćanje putovanja, smještaja, hrane, troškova života ili troškova izleta ili boravka u odmaralištima)
Korištenje vozila ili vikendica
Besplatne karte ili karte s popustom za razne događaje
Usluge, privatne usluge, ili uređenje doma
Političke ili dobrotvorne donacije
Mogućnost direktnog kupovanja dionica (kupnja prije izdavanja dionica na tržište) u poduzeću koje je direktno povezano s Torbarina d.o.o.
Definitions of terms:
Anything of Value
"Anything of Value" covers just about any form of benefit, which includes, but is not limited to:
Cash or cash equivalents, loans, gifts or prizes
Employment offers or promises of future employment (to an individual or any of his/her relatives)
Favorable terms on a product or service or product discounts
Entertainment/hospitality (payment of travel, hotel or restaurant bills, living expenses, or costs of trips or resort stays)
Use of vehicles or vacation homes
Discounted or free tickets to events
Services, personal favors, or home improvements
Political or charitable donations
Opportunity to buy direct shares ("friends and family shares") in a company with a connection to Torbarina d.o.o.
Mito
Podmititi nekoga ili dati mito znači direktno ili indirektno davanje ili nuđenje ičega od vrijednosti vladinom dužnosniku ili zaposleniku trgovačkog društva u svrhu pribavljanja ili zadržavanja posla, postizanja poslovne prednosti ili utjecaja na odluku koja se tiče Torbarina d.o.o. Također mitom se smatra i pribavljanje dozvola ili regulatornih dopuštenja, prevencija negativnih vladinih mjera, redukcija poreza, izbjegavanje poreza ili carinskih naknada, te sprečavanje konkurencije u nadmetanju za posao.
Bribe/Bribery
"To bribe" or "bribery" means directly or indirectly giving or offering anything of value to a government official or an employee of a commercial enterprise for the purpose of obtaining or retaining business, to win a business advantage, or to influence a decision regarding Torbarina d.o.o. This also includes obtaining licenses or regulatory approvals, preventing negative government actions, reducing taxes, avoiding duties or custom fees, or blocking a competitor from bidding on business.
Vladin dužnosnik
Dužnosnik ili zaposlenik, neovisno o rangu, bilo koje nacionalne, međunarodne, regionalne ili lokalne vladine agencije ili urede, uključujući, ali ne i ograničavajući se na, obrazovne institucije, zdravstvene ustanove, policiju, vojne jedinice, carinske službenike, domaće porezne službenike, izdavatelje vladinih dozvola, odobrenja ili licenci te imigracijske službenike
Dužnosnik ili zaposlenik bilo kojeg poduzeća, koje je u vlasništvu ili je u cijelosti ili djelomično pod kontrolom vlade (npr. državna telekomunikacijska kompanija, državna zrakoplovna kompanija ili bilo koja druga kompanija u državnom vlasništvu)
Politički kandidat ili politička stranka ili bilo koji službenik ili zaposlenik političke stranke
Dužnosnik ili zaposlenik javne (kvazi vladine) međunarodne organizacije (npr. UN, Svjetska banka, MMF, Međunarodni olimpijski odbor, Afrička Unija.)
Bilo koja privatna osoba u svojstvu službenika u ime bilo koje vladine ili javne međunarodne organizacije (npr. službeni savjetnik vlade ili konzultant zadužen za savjetovanje vlade pri javnoj nabavi)
Government Official
An officer or employee, regardless of rank, of any national, international, provincial, regional or local government agency or department, including but not limited to educational institutions, healthcare facilities, police agencies, military entities, customs officials, local tax officials, issuers of government permits, approvals or licenses and immigration officials
An officer or employee of any company, business or commercial enterprise or entity that is owned or controlled in whole or in part by any government (such as a government-owned telecommunications company, state-owned airline, or any other national/state-owned company.)
A political candidate or a political party or any officer or employee of a political party.
An officer or employee of a public (quasi-governmental) international organization (such as the United Nations, World Bank, International Monetary Fund, International Olympic Committee, or African Union.)
Any private person acting in an official capacity for or on behalf of any government or public international organization (e.g., an official advisor to the government or a consultant responsible for making procurement recommendations to a government.)